Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973
Tu vois, je t'ai dit que je gagnerais.
Donc, quel est ton vœu ? Tu veux que je m'agenouille ?
C'était ça ton vœu ?
Mais que faire ?
J'ai gagné.
Kang Bok Soo, tu as fini de nettoyer...
Kang Bok Soo !
Kang Bok Soo, je t'ai dit de ne pas causer de problème.
Tu es fou ? Tu as fait toutes sortes de...
De quoi je me mêle ?
Occupe-toi de tes affaires.
Eh, je suis ton professeur. Si tu causes des problèmes, il en va de ma responsabilité.
Premièrement, à l'infirmerie...
Quoi ?
Pousse-toi. Tu es vraiment...
Pourquoi tu ne demandes pas ?
Il y a 9 ans et même maintenant, pourquoi tu ne me demandes pas
ce qu'il s'est passé ?
Dis-le-moi maintenant, s'il te plaît.
Je l'ai entendu et vu de mes propres yeux.
Qu'y a-t-il à dire ?
Tu l'as blessé avec une épée en bambou et tu as encore quelque chose à dire ?
J'ai une bonne raison...
Quand bien même, ça te donne le droit de blesser quelqu'un ?
Tu ne vois pas que je suis blessé aussi ?
Tu es puni.
Ne cause plus d'ennuis. Nettoie tout ça et rentre chez toi.
Son Soo Jeong.
Allons-y. Je dois vite faire soigner cette blessure.
[Episode 11] On a dit quelque chose de faux ?
Son Soo Jeong vit sur le dos de l'État. C'est la vérité, non ?
Vous êtes ses amies, non ?
Vous ne vous êtes jamais demandées pourquoi elle avait fait ça ?
Nous ne sommes pas ses amies.
Elle a raison. Comment peut-elle être notre amie ?
Elle a dupé tout le monde.
Elle nous regardait de haut tout en se donnant de grands airs.
Bok Soo, elle t'a bien eu aussi !
Quand est-ce qu'elle s'est jouée de quelqu'un ?
Elle n'a jamais menti. Depuis le début, c'est vous qui avez insinué
que sa famille devait être riche pour qu'elle puisse se payer un prof particulier.
Vous avez cru ce que vous vouliez !
Elle aurait dû nous dire que ce n'était pas vrai !
C'est facile pour vous de parler ouvertement de votre situation familiale ?
Vous avez inventé ce que vous vouliez.
Comment vous l'avez appris ?
Oh Se Ho.
Quoi ?
Oh Se Ho semblait être amoureux de Soo Jeong.
On lui a dit que Soo Jeong ne l'aimait pas, et il a répondu qu'il n'aimait pas les filles comme elle.
Et qu'elle vivait sur le dos de l'État.
Ce connard.
Hé, où est Oh Se Ho ?
Je l'ai vu monter sur le toit.
Non !
Oh Se Ho.
Ne t'approche pas de Son Soo Jeong.
Je t'ai dit de ne pas t'approcher d'elle !
Tu es fou, Kang Bok Soo.
Tu as toujours envie de dire ça ?
Son Soo Jeong.
Oui ?
Je peux y aller seul.
D'accord.
Mais, Oh Se Ho. S'il te plaît, ne parle pas de ce qui s'est passé aujourd'hui. Je t'en prie.
Ne t'en fais pas pour ça.
Merci.
Pourquoi tu ne demandes pas ?
Il y a 9 ans et même maintenant, pourquoi tu ne me demandes pas
ce qu'il s'est passé ?
Te demander quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi je...
Son Soo Jeong, n'entre pas.
Déléguée de classe, j'ai entendu que tu vivais sur le dos de l'État.
Je n'ai jamais menti.
Elle fait pitié.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit pauvre.
Après tout, Kang Bok Soo a bien pour passion d'aider les autres.
Ça explique pourquoi il était si gentil avec Son Soo Jeong.
C'est parce qu'il avait pitié d'elle.
Bok Soo a dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû dire.
Non, ça ne ne se peut pas.
Il disait juste avoir pitié de toi...
Il n'y a aucune chance que Bok Soo ait fait ça.
Il a même repeint ton portail, non ?
Tu n'as pas de la peine pour Son Soo Jeong ?
Kang Bok Soo.
Il a vraiment fait ça parce qu'il avait pitié de moi ?
Toi vraiment... Qui a dit que tu pouvais avoir pitié de moi ?
Kang Bok Soo.
Je t'ai dit de me sauver !
Son Soo Jeong.
Tu as vraiment vu cela ?
Je ne l'ai pas vu, mais je l'ai entendu.
Mademoiselle, c'est très important.
Qu'avez-vous entendu ?
J'ai entendu Oh Se Ho dire de le sauver.
Quoi ?
"Kang Bok Soo, je t'ai dit de me sauver."
Je l'ai clairement entendu.
Eh, Son Soo Jeong. Tu l'as vraiment vu ?
Tu ne mens pas ? Tu connais bien Bok Soo. Il ne ferait pas ça.
Non. Bok Soo... Pourquoi il pousserait Oh Se Ho ?
Pourquoi Bok Soo serait-il le coupable ?
Comment suis-je supposée savoir quel genre de personne est Bok Soo ?
Eh, Son Soo Jeong.
Tu ne crois pas Bok Soo ?
Non.
Je ne le crois plus.
Hé. Toi... Bok Soo t'aimait tellement.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Hé, Son Soo Jeong !
Hé.
Tu sais que je n'ai rien fait.
Lâchez-moi !
Soo Jeong, tu sais que je n'ai rien fait.
Pourquoi est-ce que tu as menti ?
Professeur.
Prof !
Seung Woo ! Tu es venu !
Oui, bon...
Seung Woo ! Tes parents ne répondent pas à mes appels.
Pourquoi vous appelez ces gens ? Bon sang !
C'est parce que tu ne venais pas à l'école.
Mais, tu dois faire tous ces petits boulots ? Tu as tes parents.
Je n'ai pas de parents.
Je n'ai pas de choses de ce genre.
Je sais que vous faites votre travail, mais je n'en ai pas besoin alors arrêtez.
Tu es encore mineur.
Tu as besoin de tes parents et de ton professeur !
Je...
Eh, Yoon Seung Woo.
Tu es venu ! Je te tuerai si tu ignores encore mes appels.
Reste loin de moi.
Eh, on s'ennuyait sans toi. Ne pas manque plus les cours, d'accord ?
Hyung, qu'est-ce que tu as au visage ? Tu t'es battu ? Quelqu'un t'a frappé ?
Eh, je suis tombé.
Aiyoo.
Trois burgers bulgogi, c'est ça ?
Chronométrez.
Je ne mangerai pas. (passe de l'informel au formel en rajoutant le -yo à la fin)
Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu en as marre des burgers bulgogi ?
En y repensant, il y en avait au fromage et aux crevettes...
Je... vais les acheter.
Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ? Il y a enfin de la nouveauté.
Il ne mange pas. Tu devrais te reposer, Aîné.
Eh, où vas-tu ?
S'il te plaît, ne parle pas de ce qui s'est passé aujourd'hui. Je t'en prie.
Dorénavant, ne me demande plus jamais un tel service.
Jamais.
Entrez.
Proviseur, vous nous avez appelés.
Oh, Proviseur ! Vous avez quoi au cou ?
Aigoo, mon Dieu.
- Un pansement ? - Vous allez bien ? - Vous vous êtes blessé ?
Où en est la proposition de budget pour la classe des fleurs sauvages ?
Vous parlez des fonds pour engager des professeurs pour les activités extra-scolaires, n'est-ce pas ?
L'aide du ministère de l'éducation et de la mairie peut couvrir cela, mais
comme prévu, il y a un problème concernant le traitement équitable des élèves.
Depuis quand notre école considère-t-elle le traitement équitable des élèves ?
À ce propos. La disparité entre les meilleurs élèves et les moins bons...
C'est différent, maintenant...
On doit aussi faire ce qu'on peut pour soutenir les élèves qui ont des difficultés à apprendre.
À compter d'aujourd'hui, le professeur principal de la classe des fleurs sauvages, Son Soo Jeong...
S'il vous plaît, prévenez-la et mettez ça en place.
Oui ?
Ah, oui. Vous m'appelez enfin. J'attendais votre appel.
Celui-là... quel mal élevé.
Si le comité des parents d'élèves apprend que la classe des fleurs sauvages bénéficie d'un soutien financier...
Ce sera le chaos. Le chaos !
Les parents sont si égoïstes sur l'utilisation des fonds.
Pas seulement le comité, si l'ancienne proviseure l'apprend, elle...
- Professeur Ma. - Oui ?
Puis-je voir les résultats d'examen de Yoon Seung Woo de la classe des fleurs sauvages ?
- Ceux de Seung Woo ? - Oui.
Il a toujours zéro. Un instant.
Tenez. On dirait qu'il a eu tout faux.
Section d'anglais
Mon Dieu !
Quel est son problème ? Il est le plus malchanceux. Il aurait dû en trouver au moins une correcte même en devinant. Comment c'est possible ?
N'est-ce pas, Professeur Ma ?
Je crois que c'est moi le plus malchanceux dernièrement.
Une énergie très sombre continue de s'approcher de moi. Quelle malchance.
Omo. Ne vous inquiétez pas, Professeur Ma.
Je suis là pour vous.
Ou, il connaissait toutes les réponses
et a fait exprès de se tromper.
Qui utilise autant de papiers A4 ?
Utilisez les deux côtés du papier ! C'est l'école qui paie ça ! Ces gens !
Si vous payiez de votre poche, vous ne les utiliseriez pas comme ça !
- Professeur Son. Professeur Son de la classe des fleurs sauvages ! - Oui ?
Le directeur Lee voudrait soutenir la classe des fleurs sauvages,
il vous demande donc de les conseiller.
Que fait-il avec ces ratés ?
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, continuez les consultations.
D'accord.
Numéro inconnu : 02-137-7329
Oui, Son Soo Jeong à l'appareil.
Professeur Son Soo Jeong.
Professeur Son Soo Jeon. Je vais te rendre les 50 millions de won.
J'ai couru dans tous les sens pour avoir cet argent.
Après le travail, va aux casiers dans la station de métro.
Ouvre le casier n°18.
Le mot de passe est 4873.
Entrer le mot de passe
Quoi ? Où sont mes 50 millions de won ?
Va au parc Seon Oh.
Le parc Seon Oh ?
Il est devenu fou ?
Creuse sous le pin qui est à côté de la balançoire sur le terrain de jeu.
50 millions, mes 50 millions de wons. Je suis sûre que c'est là.
Fouille dans la poubelle qui est à côté des toilettes publiques dans le parc.
Ce putain d'enf**** !
Si tu te fous de moi, je maudirai ta famille pendant trois générations !
50 millions...
Ah oui, je viens de les lui donner.
Oui.
Je suis de retour.
Hé, livraison.
Je suis un élève. Je suis un élève qui devrait étudier.
Je suis le chef de la famille qui te nourrit.
Aish ! Où c'est ?
À l'agence immobilière à l'intersection. Ils ont commandé des yangjangpi...
des palbochae et des crevettes kkansho. Tous nos plats les plus chers. Alors assure-toi d'être super rapide et sympathique.
D'accord. Vas-y !
Kim Myeong Ho ?
Aish ! Qui c'est ?
Ça faisait longtemps, Kim Myeong Ho.
Aish !
Mec, je suis vraiment content de te voir puisque ça fait si longtemps.
Mais ça ne semble pas être ton cas.
Je suis aussi très heureux de te voir
mais j'ai l'impression qu'on ne devrait pas l'être.
Je veux juste te parler. C'est tout.
Tout à l’heure, j’ai vu Oh Se Ho...
Me parler de quoi ?
Je l’ai rendu. J'ai tout rendu, d’accord ?
J’ai déjà rendu les 50 millions au Professeur Son. Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu ne me crois pas, pourquoi tu ne vérifies pas par toi-même ?
Attends, c'est vrai ?
Tout ce que tu fais, c'est jouer. Alors je me demande où tu as eu ces 50 millions...
Hé, Kim Myeong Ho. Ces 50 millions de won.
Ça venait d'Oh Se Ho ?
Je ne peux pas en dire plus.
On t'appelle.
Tu devrais répondre si c'est urgent.
Quoi ? J'y vais, d'accord ? De toute façon, je suis déjà devant.
Ah, sérieusement !
Qu'est-ce qui se passe avec nos ventes ? Merde !
Qu'est-ce que ça veut dire quand un homme donne de l'argent à une femme ?
Combien ?
50 millions de won.
C'est le grand amour, mec. Personne ne pourrait faire ça sans amour.
C'est vrai. Il n'y a rien d'autre qui puisse l'expliquer.
Par hasard, est-ce que ce Kim Myeong Ho a donné de l’argent à Son Soo Jeong ?
C'est ça ? J'ai raison ? Ça me donne la chair de poule. C’est dingue.
Kim Myeong Ho aime Son Soo Jeong ?
Mec, arrête de dire n'importe quoi...
Je ne sais pas.
Compte bancaire
Au fait, pourquoi il a rendu l'argent ?
Il y a quelque chose de louche.
Ah, laisse tomber.
J’ai récupéré mon argent. J’ai récupéré mon argent et j'ai un poste à temps plein.
Son Soo Jeong, l'ignorance est un bonheur.
Pyramide alimentaire du lycée Seolsong. Mes 50 millions de won.
C’est mieux comme ça, hein ?
Socrate a dit : (En réalité, il s'agit de Sophocle)
"Le ciel n'aide jamais
l'homme qui ne veut pas s'aider lui-même." C'est vrai.
Kang Bok Soo, tu fais du bon boulot, alors n’abandonne jamais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme mon camarade est déjà proviseur, je peux visiter un tel endroit. J'en ai de la chance.
Mettons les choses au clair. Tu n'as même pas encore obtenu ton diplôme.
Dis-le-moi si tu as quelque chose à dire. Ne te faufile pas ici comme un rat.
Tu as ordonné à Kim Myeong Ho de donner de l'argent à Soo Jeong, non ?
Tu connais Kim Myeong Ho ? Kang Bok Soo, tu es incroyable.
Je l'ai fait pour la personne que j'aime.
C'est mal ?
- Tu l'aimes ? - Tu ne l'avais pas déjà prédit ?
Tu ne trouves pas qu'on va bien ensemble ?
Tu crois que Son Soo Jeong te remerciera si elle le découvre ?
Tu me menaces ?
Alors, va lui dire. Qu'Oh Se Ho est un homme très responsable.
Qu'il est le prince charmant sur un cheval blanc qui peut changer le cours de sa vie.
Si tu n’as rien à faire, pourquoi tu n’irais pas le lui dire pour moi ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce qu'elle ne croira pas ce que tu dis de toute façon.
Quoi ?
Tu ne m’as pas entendu ? Elle ne croira rien de ce que tu lui diras.
Quoi ? Vérifie-le si tu ne me crois pas.
Vois si elle te croit ou non.
Sérieusement, espèce d’enfoiré.
Merci pour le compliment.
Hé ! Aïe, ne me tords pas le bras ! C'est moi !
Hé gamin, c'est moi ! Ça fait mal, espèce de voyou !
Tiens.
Arrêtez de boire des trucs sucrés, Monsieur. Vos dents vont pourrir.
Sale gamin, arrête de critiquer.
Qu'est-ce que tu faisais dans son bureau ?
Se Ho et moi avions quelque chose à nous dire.
Professeur.
Son Soo Jeong.
À votre avis, pourquoi Son Soo Jeong ne m'a pas cru, à l'époque ?
Si Son Soo Jeong avait poussé quelqu’un sous mes yeux,
je me serais dit qu'elle avait une bonne raison ou qu'elle ne ferait jamais ça.
Je l'aurais crue même dans cette situation.
Mais je me demande pourquoi elle ne m'a pas cru.
Se pourrait-il qu'elle ne m’aimait pas ?
Hé Bok Soo, je crois que Soo Jeong et toi avez quelque chose à vous dire.
Sale petit voyou.
Épisode 12
Bien ! Allons-y !
Souris !
En quoi je suis doué ?
Mes rêves ?
Je pense que je suis un bon menteur.
Gagner beaucoup d'argent pour faire une opération pour avoir l'air plus jeune.
En fait, je suis...
Mon visage entier.
Une auteure célèbre.
J'ai quelque chose à vous conseiller.
J'écris des fanfictions sur des idoles et je les vends.
Ne mettez plus de rouge à lèvres rose.
Je suis sérieux.
Votre peau semble foncée.
Ça me rapporte beaucoup d'argent.
- Mes rêves ? - Je veux obtenir mon bac rapidement et ne plus venir dans cet endroit.
Rapport de consultations quotidiennes
Kang Bok Soo...
Le plus dur pour la fin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu es si sérieux ?
J'essaye de vous traiter comme un vrai professeur.
Conseillez-moi.
Quel est ton rêve ?
Mon rêve ?
Eh bien, je ne sais pas. Ça fait si longtemps que je l'ai oublié.
Kang Bok Soo. Réfléchis bien avant de me répondre.
Je suis sincère.
Quoi que je fasse, les gens n'arrêtent pas de me dire que je ne suis pas qualifié puisque je n'ai qu'un brevet en poche.
Alors, je n'ai jamais pensé à faire quoi que ce soit de ma vie.
Tu protestes contre moi là ?
Je suis honnête, c'est tout.
Le monde était si cruel envers cette personne qui était censée être à l'école à cet âge.
Hé, tu as entendu ?
Kang Bok Soo va être renvoyé.
Sa vie est foutue maintenant. J'avais dit que ça en serait fini pour lui.
Il le mérite. Comment il a pu pousser quelqu'un du toit comme ça ?
- Un gars comme lui devrait être menotté et enfermé... - Hé !
Comment vous pouvez faire ça à Bok Soo ?
Kang Bok Soo est du genre à faire ça ? Vous avez déjà vu ne serait-ce qu'une fois Bok Soo harceler quelqu'un ?
On a besoin de le voir pour le croire ?
Oh Se Ho l'a dit lui-même. La police aussi.
Toi ! Bok Soo t'a sauvée des brutes de l'école.
Tu as oublié ça ? Bok Soo vous a aidés de nombreuses fois.
Comment vous pouvez lui faire ça ? Espèces d'ingrats !
Bok Soo...
Bok Soo est quelqu'un de bien.
Vous le savez tous.
Pourquoi vous prétendez le contraire ?
Pourquoi tu pleures ? Arrête.
Yang Min Ji, reprends-toi. Peu importe comment il était par le passé,
c'est une ordure à présent.
- Alors abandonne et arrête ça. - Hé.
Répète ça ! Répète-le, enfoiré.
En quoi mon ami est une ordure, hein ?
- Lâche-moi ! - Répète-le, enfoiré.
Je t'ai dit de le répéter !
En quoi mon ami est une ordure, hein ?
Espèce de connard.
Hé, répète-le.
Je t'ai dit de me lâcher !
Vous faites quoi ?
Arrêtez de vous battre !
Grand-mère.
Pourquoi tu pleures ?
Grand-mère.
Qui a fait pleurer ma petite-fille comme ça ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Grand-mère, j'aurais dû mentir. - Hein ?
J'aurais dû dire que je n'avais rien vu et rien entendu.
J'aurais dû mentir à ce sujet.
Si je l'avais fait...
Pourquoi voudrais-tu mentir ?
Tu n'as rien fait de mal. Ça aurait été mal si tu avais menti.
Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
Il n'est vraiment pas du genre à faire une chose pareille.
Tu es allée lui demander au moins ?
Est-ce que tu lui as demandé s'il avait vraiment fait ça ? Tu as pris le temps de lui en parler ?
Je veux juste tout oublier.
Je veux tout effacer de ma mémoire.
Kang Bok Soo, comment tu as pu faire ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'était pas moi. Je n'ai rien fait du tout !
Il dit qu'il n'a rien fait.
Mon fils dit qu'il ne l'a pas fait !
Maman ! L'importance n'est pas de savoir s'il l'a fait ou non.
Il a été renvoyé de l'école, et en plus de ça,
aucune école ne voudra le prendre, parce que c'est un enfant à problèmes.
Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?
Comment il va trouver du travail ? Qu'est-ce que tu vas faire, sérieux ?
Son Soo Jeong.
Je n'ai rien fait de mal.
Kang Bok Soo, ce n'est pas le moment...
C'était injuste d'entendre tout le monde m'insulter par le passé. Mais j'ai tout oublié.
La raison pour laquelle je me souviens toujours de cette époque...
c'est parce que je n'arrête pas de me demander : "Pourquoi Son Soo Jeong ne m'a pas cru ?"
Je pense que c'est pour ça.
J'aurais pris ton parti, si les gens s'étaient mépris sur ton compte.
Tu sais pourquoi ? Parce que je te connais. Et puis, je...
Je ne t'ai pas suffisamment montré mes sentiments à l'époque ?
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Tu n'as pas de la peine pour Son Soo Jeong ?
Je ne veux pas parler du passé.
Si tu ne sais pas, alors je n'ai rien d'autre à te dire.
C'est vrai, tout est fini maintenant.
J'imagine que je suis le seul à être resté bloqué à cette époque. Je m'en vais.
Moi aussi, j'y ai réfléchi.
À mon rêve.
Le petit ami de Son Soo Jeong.
Je me demande si c'est vraiment fini.
Tu n'es pas le seul à avoir souffert, tu sais.
Kang Bok Soo.
Salle de consultation
Lycée Seolsong
Je n'ai rien de spécial à vous dire. Il y a des absents ?
Kang Bok Soo hyung n'est pas là.
Il est allé faire du bénévolat ?
Non. Il n'est pas venu aujourd'hui.
Il ne répond même pas au téléphone.
Il a pourtant dit qu'il venait. Où est-il passé ?
Il est sûrement en train de dormir.
Si l'un vient à l'école,
l'autre ne vient pas.
J'essayerai de l'appeler.
Ne causez pas de problèmes aujourd'hui.
C'est vrai, le fauteur de troubles est absent.
Bien, bon cours à tous.
Qu'est-ce qu'il y a, Kang Bok Soo ? Tu sèches les cours ?
Oui.
Pourquoi ? Tu n'es pas du genre à rater les cours.
C'est vrai.
À propos de l'école...
Quoi ?
Oublie.
Sérieux, tu me frustres.
Et ta vengeance ? Tu as parlé à Son Soo Jeong ?
Est-ce que je devrais
quitter l'école ?
C'est ce que tu veux ? Min Ji noona a tout préparé pour toi.
Je ne savais pas vraiment quand tu changerais d'avis.
Bok Soo. Quand tu penses être en retard, c'est que tu l'es.
C'est une bonne chose.
Formulaire de demande de déscolarisation
Sortons dîner ce soir. Mangeons un truc cher. J'invite.
Petite peste
Oublie ça. C'est sa vie.
Je ne vais pas dire à un adulte ce qu'il doit faire...
Kang Bok Soo ne serait pas venu en cours aujourd’hui. C'est vrai ?
Je me demande bien pourquoi. Il ne répond pas au téléphone ?
Oh mon Dieu.
S'il continue d'être absent...
Je vais essayer de le recontacter.
Ce n'est pas la peine. Il viendra s'il en a envie.
Il est périmé de huit minutes. Mange-le, si tu veux.
Oh ! C'est gratuit !
On est obligés de mettre une date de péremption sur ces kimbap. Même s'ils expirent...
ils restent toujours comestibles, du moins pour les travailleurs à temps partiel, comme toi et moi.
Mais si tu attends trop longtemps pour les manger, ils finiront à la poubelle.
De quoi tu parles ?
C'est la même chose pour les malentendus.
Si tu laisses passer trop de temps, ton cœur se décomposera.
Tu me fais peur, parfois.
Mange.
Bienvenue.
Son Soo Jeong.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais soif, alors je suis venu acheter de l'eau.
Si loin ?
L'eau de cette supérette est bonne. Je l'ai goûtée la dernière fois quand tu buvais de la bière.
Si tu n'as pas encore dîné, ça te dirait qu'on mange ensemble ?
C'est toi qui paies ?
Dans ce cas, d'accord.
Mangeons ici.
Ici ?
Les aliments les plus harmonieux de l'épicerie explosent dans notre bouche
grâce au glutamate monosodique qui
mélange l'épicé, le salé et le sucré.
Épicé, salé, sucré et salé. Tada !
- Son Soo Jeong. - Hein ?
Mange avec moi.
On le fait déjà.
Mangeons trois fois ensemble comme un couple le ferait.
Ou bien en tant qu'amis. Et si ça ne te convient pas non plus,
faisons-le en tant que proviseur et professeur.
Comme tu l'as dit, c'est moi le patron. Tu ne devrais pas m'écouter ?
- Maman. - Hein ? - Un autre bol.
Tu as retrouvé l’appétit ?
Oui.
Ah ! Je dois aller au lycée, je suis en retard.
Je mangerai à mon retour.
D'accord, à tout à l'heure.
Ah, j'ai du mal à respirer.
Kang Bok Soo. Pourquoi en avoir fait tout une histoire si tu comptais abandonner au bout de quelques jours ?
Kang So Jeong.
Quoi ? Je ne dis rien de mal.
Tu n'as pas remarqué que mon In Ho a récupéré l'appétit depuis que tu ne vas plus à l'école ?
Ça devait être si dur pour lui de te soutenir.
Ne fais pas attention à moi. Fais ce que tu veux. Ça me va.
Oh. Il fait froid.
Tellement froid.
Aigoo !
- Professeur, vous êtes venu. - Oui.
Je suis venu utiliser mes coupons aujourd'hui.
Ah, oui...
S’il vous plaît, donnez-moi du Samsun jjjambong. (soupe de fruits de mer épicée)
Un menu qui coûte plus de 8 000 won nécessite 5 coupons de plus.
Merci.
Dis à ta mère que c'était délicieux.
Pourquoi le lui dire alors que vous avez payé pour ça ?
Fais-le quand même. J'y vais.
­
Vous comptez vraiment partir ?
Alors tu veux que je vive ici ?
Non, c'est parce que vous partez sans rien dire.
Non. "Pourquoi tu n'es pas venu à l'école ?"
"Tu ne comptes pas revenir à l'école ?" Vous n'allez pas me demander ce genre de choses ?
Je m'inquiétais que tu te sois cassé une jambe, mais d'après ce que je vois, ça va.
J'y vais. Ah, il fait froid.
Vous partez vraiment ? Professeur !
Au revoir.
Où est allé Kang Bok Soo après avoir laissé son sac sur son bureau ?
Oh, c'est mon sac.
Je l'ai mis là puisqu'il n'y a personne.
Professeur, Bok Soo est encore absent aujourd'hui.
Il a vraiment quitté l'école ?
Voir son visage me donnait de la force.
L'aîné s'est-il évanoui ?
Il a dû se surmener en venant si tôt tous les jours à l'école dans le froid à son âge.
C'est vrai. Venir à l'école n'est vraiment pas une tâche facile.
Ah, je suis fatigué.
Je vais arrêter de travailler à la cantine.
Ce n'est pas toi qui m'as remis ta lettre de démission pour aller là-bas ?
Quel est l'intérêt d'y aller si Bok Soo n'y est pas ?
Tu ne comptes vraiment pas y retourner ?
Tu ne m'as pas dit qu'il était trop tard pour reprendre les cours ?
Vous buvez du café, non ?
Oh. Mon employé va nous offrir le café ?
Bok Soo, allons-y ensemble. On devrait boire notre café là-bas.
Et prenons ça comme un rendez-vous.
Petite peste
Hé, Kang Bok Soo. Pourquoi tu ne viens plus en cours ?
Tu as oublié que notre destin était lié ? Si tu ne viens pas, je vais avoir des problèmes.
C'est moi, Son Soo Jeong.
La petite amie de Bok Soo.
Pourquoi tu réponds à sa place ?
Écoute-moi attentivement, je ne me répéterai pas.
Mon Bok Soo ne retourna plus à l'école. Tu ne le reverras plus.
Alors, arrête de l'appeler, de te mêler de ses affaires et vivons notre vie chacun de notre côté.
Comment ça, il ne retournera plus à l'école ?
Si soudainement ?
- Passe-moi Kang Bok Soo. Je vais lui parler directement... - Son Soo Jeong.
Si tu es vraiment son professeur,
tu devrais penser à son avenir et t'arrêter là.
Arrête d'harceler Bok Soo !
Quoi, j'ai dit quelque chose de mal ?
Bok Soo. Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Ce n'est rien.
Ce n'est rien, je te dis.
Je pars le premier.
Bok Soo Oppa.
Bok Soo est encore absent aujourd'hui ?
Ce fripon a vraiment quitté l'école ? Tu lui as parlé, Son Soo Jeong ?
Je crois que Bok Soo a quelque chose à te dire.
Professeur Son.
Apportez les rapports directement au proviseur, si vous avez fini de conseiller les élèves de votre classe.
Ne le laissez pas m'appeler à leur sujet.
Oui.
Professeur, je suis vraiment occupée.
C'est aujourd'hui, dernier délai, que je dois rendre les rapports.
D'accord. Fais ton travail. Fais ton travail.
Je suis légèrement en retard, non ? J'allais justement te faire mon rapport.
Oh Se Ho, qu'est-ce que tu fais ?
On est en retard pour dîner. Tu m'as promis trois repas. Allons-y. Je suis affamé.
Excuse-moi.
On a le droit d'utiliser cet endroit sans permission ?
Tu oublies que je suis le proviseur de ce lycée.
J'emploie tous ceux qui travaillent dans ce lycée.
Si c'était une blague, ce n'était pas drôle du tout. Et si tu le penses vraiment, tu es un enfoiré.
C'est vrai ? Alors, je suis un enfoiré.
Je ne te garantis pas que ce soit bon, mais compte tenu de mes efforts, tu devrais y goûter.
J'ai classé les comptes-rendus des consultations.
Mais ça ne pose pas de problème de recruter des profs et proposer des consultations uniquement pour les élèves de ma classe ?
Les gens vont probablement protester et le comité aussi.
Tu t'inquiètes pour moi là ?
Hein ?
Comme c'est touchant. Je n'arrive pas à croire que tu t'inquiètes pour moi.
Non, ce n'est pas ça...
Son Soo Jeong.
Je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Tu es un bon employeur.
Je suis sérieux.
Pourquoi ? Je suis un bon parti, non ?
Réfléchis-y bien. Je suis beau, riche, et drô...
Peut-être pas drôle.
On n'aime pas quelqu'un selon ses conditions.
C'est à cause de Kang Bok Soo ?
Après cet incident, j'ai quitté la Corée comme un fugitif. Je me demandais souvent
si tu allais bien.
Si tu te portais bien.
J'allais bien.
C'est la vérité alors...
Comment tu as pu tenir le coup alors que les autres élèves te harcelaient sûrement ?
C'était injuste d'entendre tout le monde m'insulter par le passé.
Mais j'ai tout oublié.
La raison pour laquelle je me souviens toujours de cette époque...
c'est parce que je n'arrête pas de me demander : "Pourquoi Son Soo Jeong ne m'a pas cru ?"
Moi, je n'allais pas bien.
Après ce jour, tout a été difficile pour moi.
Quoi que je fasse, les gens n'arrêtent pas de me dire que je ne suis pas qualifié puisque je n'ai qu'un brevet en poche.
Alors, je n'ai jamais pensé à faire quoi que ce soit de ma vie.
Son Soo Jeong, je ne veux plus vivre dans le passé.
Pourquoi tu ne demandes pas ?
Il y a 9 ans et même maintenant, pourquoi tu ne me demandes pas
ce qu'il s'est passé ?
Enterrons le passé.
Je ne t'ai pas suffisamment montré mes sentiments à l'époque ?
Où que tu vives, tu es toujours Son Soo Jeong.
Cette porte est désormais aussi jolie que Son Soo Jeong, non ?
Le petit ami de Son Soo Jeong.
Hé, qu'est-ce que... ?
Je veux vivre ces moments présents avec toi.
En ce moment même.
Dis-le-moi maintenant, s'il te plaît.
Je suis désolée. Je dois y aller.
Enterrer le passé ?
Comment ?
Ce n'est pas encore fini pour moi.
Kang Bok Soo, comment peux-tu être si honnête ?
Tu ne regrettes vraiment rien ?
Je croyais aussi te connaître.
Mes sentiments étaient risibles ?
C'est vrai.
Tout ça c'est du passé.
J'imagine que je suis le seul à être resté bloqué à cette époque.
Kang Bok Soo...
Tu n'es pas le seul à être resté bloqué à cette époque.
Grande salle de fête disponible
So Jeong Kak
Qu'y a-t-il ? Tu viens faire une visite à domicile ?
Ce jour-là.
Il y a 9 ans, ce jour-là.
Je ne te demanderai que deux choses.
Ce jour-là sur le toit,
est-ce que tu as poussé Oh Se Ho ?
Réponds-moi.
Tu as vraiment poussé Oh Se Ho ?
Non.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas poussé.
C'est toi qui as répandu la rumeur disant que je vivais sur le dos de l'État ?
Non. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce jour-là, je t'ai bel et bien entendu
dire que je te faisais pitié.
Toi aussi... tu avais pitié de moi ?
C'est parce que tu avais pitié de moi que tu me raccompagnais à la maison tous les jours,
me souriais,
m'as trouvé un rêve, et as peint mon
portail ?
On dirait que tu ne peux pas répondre.
Non. C'était parce que je t'aimais.
Pas parce que j'avais pitié de toi.
Mais parce que je t'aimais.
Je suis désolée...
de le demander si tardivement.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973
L'époque où tout semblait puéril. L'époque où je faisais confiance à quelqu'un.
Je me rappelle que c'était l'époque la plus chaleureuse de ma vie.
♪ ♬ ♪Est-ce que tu m'entends ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mes larmes coulent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Est-ce que tu m'entends ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mes sentiments que je ne peux surmonter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Pour tenir encore aujourd'hui, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪mon amour pleure chaque jour ♪ ♬ ♪
Mon étrange héros - Prochainement -
♪ ♬ ♪Est-ce que tu m'entends maintenant ? C'est tellement dur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'essaye de te laisser partir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon cœur ne le veut pas ♪ ♬ ♪
On se voit à l'école. Les enfants t'attendent.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça si tôt ? Tu as vu Soo Jeong, pas vrai ?
J'ai essayé de t'oublier ces 9 dernières années,
mais je suis content de ne pas avoir pu.
Dois-je bien traiter les gamins pour que tu souries ? Et si on dînait ensemble ?
Je n'ai pas encore goûté de poitrine de porc.
Tu aimes toujours Kang Bok Soo ?
Si tu ne l'aimes pas, alors tu ne l'aimes pas. Tu devrais régler ça d'abord.
J'ai toujours voulu venir ici.
Les limites sont faites pour être franchies. Tu as oublié mon rêve ?
Le petit ami de Son Soo Jeong.
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru à l'époque.
Je vais vraiment bon maintenant
parce que tu es à mes côtés.
♪ ♬ ♪Est-ce que tu entends mon cœur ? ♪ ♬ ♪